Однако на наш взгляд, наибольший интерес в данном отношении представляет английский язык. Применяя гендерный подход к языковому материалу, мы рассматриваем язык в широком экзистенциональном и понятийном контексте бытия человека, в тесной связи с его сознанием и мышлением. Это позволяет поновому взглянуть на вопрос о наличии категории рода в современном английском языке, равно как и рассмотреть в нём своеобразие гендерных отношений с учётом особенностей, выявляющихся на основе взаимосвязи биологической категории пола и грамматической категории рода, а также взаимодействие формальных и выразительных средств их выражения в данном языке. Кроме того, целесообразным представляется изучение лексикографического описания гендерно маркированных языковых единиц в связи с требованием соблюдения норм политкорректности и выявления наличия или отсутствия указаний на референциальные ограничения, обусловленные полом референта на материале англоязычных лексикографических изданий, что является значимым для межкультурной коммуникации и теории перевода в целом.

Список использованной литературы

1. Апресян Ю. Д. Формальная модель языка и представление лексикографических знаний // Вопросы языкознания. 1990. № 6.

2. Апресян Ю. Д. Лексикографическая концепция Нового Большого англо-русского словаря // НБАРС. Т. 1. М.: Русский язык, 1993.

3. Дубичинский В. В. Теоретическая и практическая лексикография (Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 45). Wien-Charkov, 1998.

4. Караулов Ю. Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. М.: Наука, 1981.

5. Кирилина А. В. Гендерные исследования в лингвистике и теории коммуникации. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2004.

6. Кирилина А. В. Гендерные аспекты языка и коммуникации: Дис. … д-ра филол. наук. М., 2000.

7. Костикова И. В. и др. Введение в гендерные исследования. М.: Аспект Пресс, 2005.

8. Kotthoff H. Die Geschlechter in der Gesprachsforschung. Hierarhien, Teorien, Ideologien // Der Deutschunterricht. 1996. № 1.

9. Лауретис де Т. Американский Фрейд // Гендерные исследования. 1998. № 1.

10. Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974.