Hugely enjoyable fusion of drama, movement, music and dance, based on Rudyard Kipling's popular Jungle Book stories [BNC].
Принимая во внимание такие ассоциации на «jungle»/«джунгли», как охота 1, охотник 1, следопыт 1, джип 1; jeep 2, hunter 1, beater 1, мы можем говорить о том, что как носители русского языка, так и носители английского языка полагают, что охотиться в джунглях лучше всего на джипе.
Nothing better than a jungle hunt.
With his jungle hat on his head, and his gun in hand, the mighty hunter set out on the jeep for the lion hunt [BNC].
Сегодня охота в джунглях регулируется…По здешним джунглям можно проехать только на самом надежном джипе [RNC].
Итак, рассмотрев реакции, вызванные наименованием изучаемого концепта, и соответствующие им примеры, мы можем сделать вывод о том, что при языковой вербализации русского и английского языков концепт «jungle»/«джунгли» в своей ядерной зоне имеет схожие образы: густые, непроходимые заросли, тропический лес, растительность; dense vegetation, tropical forest. Относительно периферийных признаков, следует отметить, что наблюдаются некоторые различия, главным образом, они касаются местонахождения джунглей и их обитателей: Africa; Америка, Гвинея, Аргентина, Индия; tiger, tigress, elephant, panther, hippopotamus, apes, birds, chimpanzee, creepers, gorilla, lion, lioness, parrot, sloth, snake, snakes, zebra; тигр, тигрица.
Список литературы
концепт джунгли образ вербализация
1.Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: моногорафия. Волгоград: Перемена, 2002. 477 с.
2.Крушевский Н. В. Очерк науки о языке. Казань: Познание, 1998. 148 с.
3.Словарь ассоциативных норм русского языка / под ред. А. А. Леонтьева. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1977.
4.Словарь ассоциаций русского языка [Электронный ресурс] / под ред. Н. Бабичева, В. Ситницкого. М., 2006. URL: http://www.slovesa.ru (дата обращения: 07.04.2009).
5.Словарь общей психологии [Электронный ресурс] / под ред. А. В. Петровского. М.: ПЕР СЭ, 2005. URL: http://www.slovari.yandex.ru (дата обращения: 06.04.2009).
6.Kiss G., Armstrong C., Milroy R. An Associative Thesaurus of English and its Computer Analysis. Edinburgh: University Press, 1973.