Этнические различия наблюдаются и при образовании некоторых антропонимов. Среди кумыкских имён мы не встретим имён восходящих к таким зоонимам, как Къаз «гусь», Къоян «заяц», Мишик «кошка», Сыйыр «корова», Къаргъа «ворона», Эркеч «козёл», но герой известной кумыкской комедии «Эркеч Али». В русском языке, напротив, эти зоонимы послужили основой для фамилий Гусь и Гусев; Заяц, Зайцев, Зайчиков; Кошка, Кошкин; Коровьев, Коровин; Каргин, Ворона, Воронин; Козлов. Очевидно, это можно объяснить действием экстралингвистических факторов и особенностями национального менталитета: славяне (в том числе и русские) жили преимущественно в лесной зоне, поэтому в их лексике встречается так много названий животных.
В кумыкском языке нами практически не обнаружено имён и фамилий, имеющих звукоподражательную природу, ср.: в русском языке Кукушкин, Грачёв, Трещёв, Верещагин, Пискунов, Воробей, Журавлёв, Журавель, Курочка и др. В кумыкских именах нет названий насекомых, но они встречаются в русских фамилиях Комаров, Блохин, Мошкин, Муха, Мухин, Муравьёв, Хрущёв, Шмелёв.
Антропонимы отражают особенности менталитета каждого этноса. Сопоставительное исследование русских и кумыкских антропонимов звукоподражательного и зоонимного происхождения позволило обнаружить универсальное и национально-специфическое в антропосистемах обоих языков.
Литература
межъязыковой биолингвистический параллелизм лексика
1. Баскаков Н.А. Русские фамилии тюркского происхождения. - М.: Издательство «Наука», 1989. - С. 7.
2. Гаджиахмедов Н.Э. Личные имена кумыков: традиции имянаречения, происхождение, семантика и грамматика. - Махачкала: ООО «Дагпресс Медиа», 2008. -С. 6; 39.
3. Козлова О.А. Семантика фразеологизмов с названиями животных в современном русском языке. - М.: Издательство «МГУ», 2003. - С. 14.
4. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. 2-е издание, исправленное и дополненное. - М.: Че РО, 2003. - С. 133.
5. Суперанская А.В., Суслова А.В. Современные русские фамилии. - М.: Издательство «Наука», 1981. - С. 13; 128.
6. Унгебаун Б.О. Русские фамилии. Пер. с англ. /Общ. ред. Б.А. Успенского. - М.: Прогресс, 1989. - С. 7; 150.
7. Этимологический словарь русского языка. Т. 1. Вып. 4. Г. /Под ред. Н.М. Шанского. - М.: Изд-во МГУ, 1976. - С. 113.