Материал: 3751
46
sehen | hören | fühlen + Infinitiv
Ich sehe den LKW fahren. – Я вижу, что/как едет грузовик.
Употребление zu колеблется после глаголов lernen, lehren, helfen; в распространенной инфинитивной группе zu употребляется.
Ich lerne Schach spielen. – Я учусь играть в шахматы.
Ich lerne schon seit 2 Jahren Schach zu spielen. – Я уже 2 года учусь играть в шахматы.
Частица zu употребляется после:
- глаголов действия: beginnen, anfangen, fortfahren, aufhören, pflegen:
Wir beginnen die Drehmaschinen zu produzieren. – Мы начинаем выпускать токарные станки.
- конструкции (es ist) + прилагательное: (es ist) schwer, (es ist) leicht…
Es ist schwer, eine Exportlizenz zu bekommen. – Трудно получить экспортную лицензию.
- конструкции haben + Recht,Glück, Lust, Angst, Hoffnung, Ziel, Aufgabe, Möglichkeit… .
Wir haben die Möglichkeit bar zu bezahlen. – Мы можем заплатить наличными.
14. Инфинитивные обороты - um…zu, ohne…zu, statt…zu.
Инфинитивные группы, вводимые um … zu – чтобы, statt … zu – вместо того чтобы, ohne … zu – не + деепричастие, представляют собой особые грамматические конструкции – инфинитивные обороты.
a. um…zu = для того, чтобы:
Wir fahren zur Ausstellung, um neue Verträge zu schließen (чтобы заключить новые договоры).
b. ohne…zu = обстоятельство образа действия (как?):
47
Wir fahren weiter, ohne zu tanken (= не заправляясь).
ohne…zu + Infinitiv 1 – переводится деепричастием настоящего времени.
Sie gab dem Chef den Fax, ohne ihn zu lesen (не читая его).
statt…zu = вместо того, чтобы: Statt zu tanken, fahren wir weiter (=вместо того,
чтобы заправиться).
15. Безличное местоимение es.
Безличное местоимение "es" не склоняется и не переводится. Оно употребляется как подлежащие в сочетании с безличными глаголами при обозначении явлений природы. – Es regent heute. – Сегодня идет дождь. Bald wird es ganz dunkel. – Скоро станет совсем темно; при выражении времени – Wie spät ist es? – Который час?; в качестве формального подлежащего – Es ist etwas passiert. – Что-то случилось; местоимение "es" употребляется в указательном значении – Es sind kleine Kinder. – Это маленькие дети.
16. Неопределенное – личное местоимение man.
Местоимение man не склоняется. Оно употребляется только в именительном падеже как подлежащее. Man обозначает одно или несколько неопределенных лиц. При подлежащем man глагол стоит всегда в 3-м лице единственного числа.
На русский язык местоимение man не переводится, а глагол переводится 3-м лицом множественного числа без местоимения со значением неопределенного лица:
1.Man eröffnet bei uns viele Schulen. – У нас открывают много новых школ.
2.Man liest. – Читают.
3.Man spielt. – Играют.
Man с модальными глаголами переводится при помощи безличных
предложений: |
|
man kann |
можно |
man kann nicht |
нельзя, возможно |
|
48 |
man darf |
можно, разрешается |
man darf nicht |
нельзя, не разрешается |
man soll |
нужно, следует |
man muß |
нужно, необходимо |