3. Нестандартная, маркированная формулировка (формулировка, нестандартная с точки зрения грамматической структуры; формулировка, маркированная в стилистическом отношении; формулировка, содержащая окказионализм, и т.п.).
Если говорить о языковых средствах, то, как показывает анализ контекстов с вариативным повтором, к группе риска в устной диалогической речи относятся стилистически окрашенные средства (как эмоционально-экспрессивные, так и функциональные), окказионализмы, длинные (распространённые), неполные и эллиптические предложения, предложения с отрицанием. Именно этих средств следует избегать при желании быть понятым «с первого раза» при устном диалогическом непринуждённом общении.
В заключение хотелось бы заметить, что выявление факторов коммуникативного риска позволяет, на наш взгляд, более объективно оценить КН. С одной стороны, КН - это, конечно, негативное явление (на что указывает сам термин - коммуникативная неудача), это коммуникативный сбой, в котором «виноваты» и говорящий, и слушающий, сбой, связанный как с неумением чётко выразить свою мысль, так и с неумением слушать. С другой стороны, как показывает наш материал, КН в значительном количестве случаев возникает в результате творческого поиска говорящего, стремления к новым, необычным, экспрессивным средствам выражения. Такое стремление, безусловно, позитивно и вполне естественно. В связи с этим думается, что трудно давать однозначные советы по преодолению КН. Например, едва ли будет оправданной рекомендация избегать эмоционально-экспрессивных средств в разговорной речи. Видимо, нужно воспринимать КН как явление совершенно естественное (ср.: «бытование КН в непринуждённом диалоге почти неизбежно» [16, с. 174]). Однако при этом необходимо знать способы предупреждения КН и применять эти способы в тех случаях и в тех видах дискурса, когда КН действительно недопустимы.
Список литературы
1. Алексеева М. С. Прецедентные феномены как источник коммуникативных неудач в рекламе предприятий ресторанного бизнеса // Политическая лингвистика. 2008. Вып. 2 (25). С. 122-126.
2. Атватер И. Я Вас слушаю: советы руководителю, как правильно слушать собеседника / сокр. пер. с англ. Изд-е 2-е.
М.: Экономика, 1988. 110 с.
3. Вечкина О. В. Коммуникативные неудачи в повседневном речевом общении: автореф. дисс. …. к. филол. н. Саратов, 2010. 22 с.
4. Винокур Т. Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 240 с.