Примечания
пресса журналистский литературный портрет
1 Martineau H. (йd.) (1928) Stendhal. Racine et Shakespeare [Стендаль. Расин и Шекспир]. Paris: Le Divan. P. 1.
2 Статья Сен-Бёва от 22 июня 1862 г. Цит. по: Пруст М. Заметки об искусстве и литературной критике. М.: РИПОЛ классик, 2018. С. 55.
3 По традиции каждый вступающий в Академию наук должен был произнести речь в память об умершем предшественнике, на чье место избирался новый «бессмертный».
4 Поскольку критический очерк Сент-Бёва о Мюссе вышел в газете «Лё Монитер» 11 мая 1857 г., через девять дней после смерти поэта, можно сказать, что критик писал о своем современнике.
5 Цит. по изд.: Сент-Бёв Ш.О. Литературные портреты. Критические очерки. М.: Художественная литература, 1970. C. 47.
6 Перевод наш. Sainte-Beuve Ch.-A. (1832) La Fontaine [Лафонтен]. In Sainte - Beuve Ch.-A. Critiques et portraits littйraires [Критические статьи и литературные портреты]. Paris. P. 98.
7 Например, через использование в текстах интервью Prйsent de narration, с целью приблизить описываемое к читателю, создать эффект присутствия.
8 Перевод наш. Sainte-Beuve Ch.-A. (1831) Diderot [Дидро]. Revue de Paris, le 26 juin: 2.
9 Сент-Бёв Ш.О. Литературные портреты. Критические очерки. М.: Художественная литература, 1970. С. 83.
10 См., напр., вступление к критическому очерку Сент-Бёва о Монтене.
11 Здесь и далее перевод наш. Цит. по изд.: Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Исследование литературной эволюции]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. P. 11.
12 Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Исследование литературной эволюции]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. P. 186. Available at: https://fr.wikisource. org/wiki/Enquкte_sur_l'йvolution_littйraire (accessed: 24.04.2020).
13 Там же. P. 187.
14 Как отмечает В.П. Трыков, Сент-Бёв - «романтик, стремящийся стать классиком» (1999: 61). Его идеал - «раскованность и пластическая выразительность в рамках классицистической строгости, ясности, лаконичности стиля» (Там же: 60).
15 Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Исследование литературной эволюции]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. Pp. 55-56. Available at: https://fr.wiki - source.org/wiki/Enquкte_sur_l'йvolution_littйraire (accessed: 24.04.2020).
16 Там же. P. 56.
17 Сент-Бёв Ш.О. Литературные портреты. Критические очерки. М.: Художественная литература, 1970. С. 115.
18 Там же.
19 Сент-Бёв Ш.О. Литературные портреты. Критические очерки. М.: Художественная литература, 1970. С. 64.
20 Там же. С. 483.
21 Там же. С. 351.
22 Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Исследование литературной эволюции]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. Pp. 176-177. Available at: https://fr.wiki - source.org/wiki/Enquкte_sur_l'йvolution_littйraire (accessed: 24.04.2020).
23 Там же. P. 68.
24 Так, по мнению В.П. Трыкова, «Мысль о неразрывности автора-творца и автора-человека обусловила нерубрицированную структуру литературных портретов Сент-Бёва» (1999: 151).
25 Читателя литературных портретов Сент-Бёва можно сопоставить с посетителем аристократического салона, где его развлекают занимательной и светской беседой. Сент-Бёв высоко ценил «мастерство ведения светской, салонной беседы», умение привносить «в литературную критику и в литературный портрет интонацию рассказа, светского анекдота, непринужденного разговора о нравственных и литературных проблемах» (см.: Трыков, 1999: 72-73).
26 Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Исследование литературной эволюции]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. P. 67. Available at: https://fr.wikisource.org/ wiki/Enquкte_sur_l'йvolution_littйraire (accessed: 24.04.2020).
27 Сент-Бёв Ш.О. Литературные портреты. Критические очерки. М.: Художественная литература, 1970. С. 468.
28 Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Исследование литературной эволюции]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. Pp. 116-117. Available at: https://fr.wiki - source.org/wiki/Enquкte_sur_l'йvolution_littйraire (accessed: 24.04.2020).
29 Там же. P. 117.
30 Там же. P. 182.
31 Leroux G. (1901) Sur mon chemin [По пути]. Le Matin, le 1e fйvrier: 1. Available at: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5584312.item (accessed: 24.04.2020).
Библиография
1. Аверинцев С.С. Жанр как абстракция и жанры как реальность // Аверинцев С.С. Риторика и истоки европейской литературной традиции. М.: Языки русской культуры, 1996.
2. Аникеев В.Е. История французской прессы (1830-1945): учеб. пособие. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1999.
3. Аникеев В.Е., Захарова М.В., Шарончикова Л.В. Создатели французских газет (XIX в.). М.: Фак. журн. МГУ, 2012.
4. Зарубежная эстетика и теория литературы XIX-XX вв. Трактаты, статьи, эссе / тост. и общ. ред. Г.К. Косикова. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1987.
5. Захарова М.В. Эволюция массовой газеты во Франции: учеб. пособие. М.: Фак. журн. МГУ, 2013.
6. Кораллов М. Образ личности и облик эпохи: Штрихи к портретам и монографиям // Литературное обозрение. 1973. №7. С. 79-84.
7. Кучборская Е.П. Эмиль Золя - литературный критик. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1978.
8. Мезенцев М.Т. Литературный портрет как жанр критики: Филологические этюды // Журналистика. 1971. Вып. 1.
9. Ниязова М.Б. Жюль Валлес - литературный критик: автореф. дис…. канд. филол. наук. М., 1976.
10. Пахсарьян Н.Т. Газетно-журнальная критика 1830-1850-х годов во Франции: виды и формы литературной рефлексии // Литературоведческий журнал. 2013. №33. С. 114-123.
11. Петраш Е.Г. Виктор Гюго - литературный критик (20-е и 30-е годы): автореф. дис…. канд. филол. наук. М., 1979.
12. Попова А.В. Жанр литературного портрета в творчестве Андре Моруа: дис…. канд. филол. наук. М., 2006.
13. Сивогривова A.A. Литературный портрет // Основы литературной критики: пособие по факультативному курсу для студентов филол. факультетов. Ростов-н/Д, 1975.
14. Солодовникова Т.Ю. Шарль Бодлер и становление литературно-художественной журналистики Франции: первая половина - середина XIX в.: дис…. канд. филол. наук. Краснодар, 2000.
15. Трыков В.П. Французский литературный портрет XIX века: дис…. д-ра филол. наук. М., 1999.
16. Червяченко Г.А. Основные литературно-критические жанры // Основы литературной критики: пособие по факультативному курсу для студентов филол. факультетов. Ростов-н/Д, 1975.
17. Boucharenc M. (2004) L'йcrivain-reporter au cњur des annйes trente [Писатель-репортер в 30-х годах]. Lille: Presses Universitaires du Septentrion.
18. Fayolle R. (1964) La critique littйraire [Литературная критика]. Paris: Armand Colin.
19. Kalifa D., Rйgnier P, Thйrenty M.-И., Vaillant A. (eds.) (2011) La Civilisation du journal. Une histoire de la presse franзaise au XIXe siиcle [Газетная цивилизация. История французской прессы XIX века]. Paris: Nouveau Monde йditions.
20. Molho R. (1963) La critique littйraire en France au XIXe siиcle [Литературная критика во Франции в XIX веке]. Paris: Buchet/Chastel.
21. Moreau P (1964) La Critique selon Sainte-Beuve [Критика по Сент-Бёву]. Paris: Sociйtй d'Йdition d'Enseignement Supйrieur.
22. Symons A. (1893) The Decadent Movement in Literature. Harper's New Monthly Magazine November. Available at: http://www.huysmans.org/criticism/ harpers.htm (accessed: 24.04.2020).
23. Thйrenty M.-И. (2003) Pour une histoire littйraire de la presse au XIXe siиcle [За литературную историю прессы в XIX веке]. Revue d'histoire littйraire de la France 3: 625-635.
24. Notes
25. Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Investigation of Literary Evolution]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. Pp. 55-56. Available at: https://fr.wiki - source.org/wiki/Enquкte_sur_l'йvolution_littйraire (accessed: 24.04.2020).
26. Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Investigation of Literary Evolution]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. P 56. Available at: https://fr. wikisource. org/wiki/Enquкte_sur_l'йvolution_littйraire (accessed: 24.04.2020).
27. Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Investigation of Literary Evolution]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. P. 67. Available at: https://fr. wikisource. org/wiki/Enquкte_sur_l'йvolution_littйraire (accessed: 24.04.2020).
28. Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Investigation of Literary Evolution]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. P 68. Available at: https://fr. wikisource. org/wiki/Enquкte_sur_l'йvolution_littйraire (accessed: 24.04.2020).
29. Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Investigation of Literary Evolution]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. 116-117. Available at: https://fr.wiki - source.org/wiki/Enquкte_sur_l'йvolution_littйraire (accessed: 24.04.2020).
30. Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Investigation of Literary Evolution]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. P 117. Available at: https://fr. wikisource. org/wiki/Enquкte_sur_l'йvolution_littйraire (accessed: 24.04.2020).
31. Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Investigation of Literary Evolution]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. Pp. 176-177. Available at: https://fr. wikisource.org/wiki/Enquкte_sur_l'йvolution_littйraire (accessed: 24.04.2020).
32. Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Investigation of Literary Evolution]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. P 182. Available at: https://fr. wikisource. org/wiki/Enquкte_sur_l'йvolution_littйraire (accessed: 24.04.2020).
33. Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Investigation of Literary Evolution]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. P 186. Available at: https://fr. wikisource. org/wiki/Enquкte_sur_l'йvolution_littйraire (accessed: 24.04.2020).
34. Huret J. (1891) Enquкte sur l'йvolution littйraire [Investigation of Literary Evolution]. Paris: Bibliothиque-Charpentier. P 187. Available at: https://fr. wikisource. org/wiki/Enquкte_sur_l'йvolution_littйraire (accessed: 24.04.2020).
35. Leroux G. (1901) Sur mon chemin [On My Way]. Le Matin, le 1e fйvrier: 1. Available at: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5584312.item (accessed: 24.04.2020).
36. Proust M. (2018) Zametki ob iskusstve i literaturnoy kritike [Notes on Art and Literary Criticism]. Moscow: RIPOL Klassik Publ.
37. Sainte-Beuve Ch.-A. (1831) Diderot [Diderot]. Revue de Paris, le 26 juin. P. 2.
38. Sainte-Beuve Ch.-A. (1832) La Fontaine [La Fontaine]. In Ch.-A. Sainte - Beuve (ed.) Critiques et portraits littйraires [Critical essays et literary portraits]. Paris.
39. Sainte-Beuve Ch.-A. (1970) Literaturnyye portrety. Kriticheskiye ocherki [Literary Portraits. Critical Essays]. M.: Khudozhestvennaya literatura Publ. P 47.
40. Sainte-Beuve Ch.-A. (1970) Literaturnyye portrety. Kriticheskiye ocherki [Literary Portraits. Critical Essays]. M.: Khudozhestvennaya literatura Publ. P 64.
41. Sainte-Beuve Ch.-A. (1970) Literaturnyye portrety. Kriticheskiye ocherki [Literary Portraits. Critical Essays]. M.: Khudozhestvennaya literatura Publ. P 83.
42. Sainte-Beuve Ch.-A. (1970) Literaturnyye portrety. Kriticheskiye ocherki [Literary Portraits. Critical Essays]. M.: Khudozhestvennaya literatura Publ. P 115.
43. Sainte-Beuve Ch.-A. (1970) Literaturnyye portrety. Kriticheskiye ocherki [Literary Portraits. Critical Essays]. M.: Khudozhestvennaya literatura Publ. P 351.
44. Sainte-Beuve Ch.-A. (1970) Literaturnyye portrety. Kriticheskiye ocherki [Literary Portraits. Critical Essays]. M.: Khudozhestvennaya literatura Publ. P 468.
45. Sainte-Beuve Ch.-A. (1970) Literaturnyye portrety. Kriticheskiye ocherki [Literary Portraits. Critical Essays]. M.: Khudozhestvennaya literatura Publ. P 483.
46. Martineau H. (ed.) (1928) Stendhal. Racine et Shakespeare [Racine and Shakespeare]. Paris: Le Divan.
References
1. Anikeyev V (1999) Istoriya frantsuzskoy pressy (1830-1945): ucheb. posobiye [A History of the French Press (1830-1945): a Study Guide]. Moscow: Moscow St. Univ. Publ. (In Russian)
2. Anikeyev V., Zakharova M., Sharonchikova L. (2012) Sozdateli frantsuzskikh gazet (XIX v.) [Creators of French Newspapers (the 19th century)]. Moscow: Moscow St. Univ. Publ. (In Russian)
3. Averintsev S.S. (1996) Zhanr kak abstraktsiya i zhanry kak real'nost' [Genre as an Abstraction and Genres as a Reality]. In S.S. Averintsev (ed.) Ritorika i is - toki evropeyskoy literaturnoy traditsii [Rhetoric and Origins of European Literary Tradition], Moscow: Yazyki russkoy kul'tury. (In Russian)
4. Boucharenc M. (2004) L'йcrivain-reporter au cњur des annйes trente [The Writer-Reporter in the Heart of the 1930s], Lille: Presses Universitaires du Septentrion. (In French)
5. Chervyachenko G. (1975) Osnovnyye literaturno-kriticheskiye zhanry [The Main Literary-Critical Genres]. In Osnovy literaturnoy kritiki: posobiye po fakul'tativnomu kursu dlya studentov filol. fakul'tetov [Fundamentals of Literary Criticism: a Study Guide on the Optional Course for Students of Philological Faculties]. Rostov-on-Don: Rostov St. Univ. Publ. (In Russian)
6. Fayolle R. (1964) La critique littйraire [Literary Criticism]. Paris: Armand Colin. (In French)
7. Kalifa D., Rйgnier P, Thйrenty M.-И., Vaillant A. (eds.) (2011) La Civilisation du journal. Une histoire de la presse franзaise au XIXe siиcle [Newspaper Civilization. A History of the French Press in the 19th Century]. Paris: Nouveau Monde йditions. (In French)
8. Korallov M. (1973) Obraz lichnosti i oblik epokhi: shtrikhi k portretam i monografiyam [The Image of the Personality and the Image of the Era: Last Touches to the Portraits and Monographs]. Literaturnoye obozreniye 7: 79-84. (In Russian)
9. Kosikov G.K. (ed.) (1987) Zarubezhnaya estetika i teoriya literatury XIX-XX vv. Traktaty, stat'i, esse [Foreign Aesthetics and Theory of Literature in the 19th - 20th c. Treatises, Articles, Essays]. M.: Moscow St. Univ. Publ. (In Russian) Kuchborskaya E. (1978) Emil' Zolya - literaturnyy kritik [Emile Zola as a Literary Critic]. M.: Moscow St. Univ. Publ. (In Russian)
10. Mezentsev M. (1971) Literaturnyy portret kak zhanr kritiki: filologicheskiye etyudy [A Literary Portrait as a Genre of Criticism: Philological Studies]. Zhur - nalistika 1. (In Russian)
11. Molho R. (1963) La critique littйraire en France au XIXe siиcle [Literary Criticism in France in the 19th Century]. Paris: Buchet/Chastel. (In French)
12. Moreau P (1964) La Critique selon Sainte-Beuve [Criticism According to Sainte-Beuve]. Paris: Sociйtй d'Йdition d'Enseignement Supйrieur. (In French) Niyazova M. (1976) Zhyul' Valles - literaturnyy kritik: avtoref. dis…. kand. filol. nauk. [Jules Vallиs as a Literary Critic: extended abstract of PhD philol. sci. diss.] Moscow. (In Russian)
13. Pakhsar'yan N. (2013) Gazetno-zhurnal'naya kritika 1830-1850-kh godov vo Frantsii: vidy i formy literaturnoy refleksii [Newspaper Criticism of the 1830s-1850s in France: Kinds and Forms of Literary Reflection]. Litera - turovedcheskiy zhurnal 33: 114-123. (In Russian)
14. Petrash E. (1979) Viktor Gyugo - literaturnyy kritik (20-e i 30-e gody): avtoref. dis…. kand. filol. nauk. [Victor Hugo as a Literary Critic (the 1820s - 1830s): extended abstract of PhD philol. sci. diss.] Moscow. (In Russian)
15. Popova A. (2006) Zhanr literaturnogo portreta v tvorchestve Andre Morua: dis…. kand. filol. nauk. [Genre of Literary Portrait in the Works of Andrй Maurois: PhD philol. sci. diss.] Moscow. (In Russian)
16. Sivogrivova A. (1975) Literaturnyy portret [A Literary Portrait], In Osnovy literaturnoy kritiki: posobiye po fakul'tativnomu kursu dlya studentov filol. fakul'tetov [Fundamentals of Literary Criticism: a Study Guide on the Optional Course for Students of Philological Faculties], Rostov-on-Don: Rostov St. Univ. Publ. (In Russian)
17. Solodovnikova T. (2000) Sharl' Bodler i stanovleniye literaturno-khudozhest - vennoy zhurnalistiki Frantsii: pervaya polovina - seredina XIX v.: dis…. kand. filol. nauk. [Charles Baudelaire and the Formation of Literary and Artistic Journalism in France: the First Half - Mid 19th Century: PhD philol. sci. diss.] Krasnodar. (In Russian)
18. Symons A. (1893) The Decadent Movement in Literature. Harper's New Monthly Magazine November. Available at: http://www.huysmans.org/criticism/ harpers.htm (accessed: 24.04.2020).
19. Thйrenty M.-И. (2003) Pour une histoire littйraire de la presse au XIXe siиcle [For a Literary History of the Press in the 19th Century]. Revue d'histoire littйraire de la France 3: 625-635. (In French)
20. Trykov V (1999) Frantsuzskiy literaturnyy portret XIX veka: dis…. dokt. filol. nauk. [French Literary Portrait of the 19th Century: Dr. philol. sci. diss.] Moscow. (In Russian)
21. Zakharova M. (2013) Evolyutsiya massovoy gazety vo Frantsii: ucheb. posobiye [Evolution of the Mass Newspaper in France: a Study Guide]. Moscow: Moscow St. Univ. Publ. (In Russian)