Современные исследования сибирской литературы сегодня становятся более конкретными и детальными. Китайские ученые переносят акцент с анализа общих тенденций на углубленное изучение творчества определенных писателей. Так, Гао Чжэнчжи посвятила работу В. Шукшину, Сунь Пэн в книге «Литература мира.com» изложил свою концепцию наследия В. Распутина. Проблем экологии и их отражения в литературе касается статья Лю Цзюань «Анализ “Царь-рыбы” В. Астафьева в контексте литературы об экологии». Чжан Шумин и Ли Кунь написали в соавторстве статью «Образ Сибири в творчестве В. Астафьева». Ли Чжэнжун в публикации о потенциальных нобелевских лауреатах по литературе остановился на романе Е. Айпина «Божья матерь в кровавых снегах» и заявил, что творчество этого русскоязычного мансийского писателя, обладающего высоким мастерством и оппозиционным духом, «угодит вкусам Нобелевской литературной премии, которая всегда питает пристрастие к “великому меньшинству”» [2: с. 50]. Добавим, что в последние годы в Китае появилось немало диссертационных работ о сибирской литературе, это можно расценивать как результат того, что произведения выдающихся сибирских писателей неизменно присутствуют в университетских программах. Среди них диссертации Ма Хаоюэ о диалектных элементах в прозе В. Распутина, Ван Цзэюя о военной прозе Астафьева, Люй Чэня об образе Сибири в творчестве Распутина, Пэн Юняо о влиянии декабристов на развитие сибирской литературы.
Итак, в китайской науке, в том числе и среди молодых исследователей, существует устойчивый интерес к культуре и литературе Сибири. Ученые стремятся систематически вести научную работу в этой области, чему способствует активная переводческая и издательская деятельность. Однако предстоит еще рассмотреть очень много вопросов в этом направлении, особенно это касается изучения национальной литературы Сибирского региона: бурятской, якутской, мансийской, алтайской, хакасской и др. Поэтому следует уделить внимание переводу произведений выдающихся сибирских писателей, которые еще не знакомы китайской аудитории. В настоящее время большая часть исследований сосредоточена на советском периоде, современное состояние литературы региона, равно как и досоветский период, изучены недостаточно. Отсутствуют работы по сибирской поэзии и драме, как, впрочем, и качественные переводы этого материала. Таким образом, у китайских ученых широкое поле деятельности, ибо знание и глубокое понимание русской литературы достигается знакомством с художниками различных регионов страны.
Библиографический список
1. Азадовский М.К. Литература сибирская (дореволюционный период) // Сибирская сов. энциклопедия. Новосибирск.: Сибирское краевое изд-во, 1929-1932. Т. 3. 804 [163] с.
2. Ли Чжэнжун. Русская литература и Нобелевская премия // Наблюдение в экономике. 2012. № 594. С. 50.
3. Сун Яолян. Словарь современной мировой литературы и искусства (Чанша, КНР.: Изд-во литературы Хунань, 1988. 413, [80] с.
4. Цзинь Яна. Очерк сибирской литературы). Пекин: Изд-во иностранных литератур Китая, 1983. 135, [3-4] с.
5. Цзинь Яна. Тема нравственного поиска в сибирской литературе // Сибирь и Дальний Восток. 1985. № 1. С.41-48.
6. Яранцев В.Н. Зазубрин [Электронный ресурс] // Сибирские огни. 2010. № 6. URL: http://сибирскиеогни.рф/content/zazubrin-4 (дата обращения: 04.12.2018).
References
1. AzadovskijM.K. Literatura sibirskaya (dorevolyucionny'j period) // Sibirskaya sov. e'nciklopediya. Novosibirsk: Sibirskoe kraevoe izd-vo, 1929-1932. T. 3. 804 s. [163].
2. Li Zhe'nzhun. Russkaya literatura i Nobelevskaya premiya // Nablyudenie v e'konomike. 2012. № 594. S. 50.
3. SunYaolyan. Slovar' sovremennoj mirovoj literatury' i iskusstva (Chansha, KNR.: Izd-vo literatury' Hunan', 1988. 413, [80] s.
4. Czin Yana. Ocherk sibirskoj literatury'. Pekin: Izd-vo inostranny'x literatur Kitaya, 1983. 135 [3-4] s.
5. Czzin Yana. Tema nravstvennogo poiska v sibirskoj literature // Sibir' i Dal'nij Vostok. 1985. № 1. S. 41-48.
6. Yaranczev V.N. Zazubrin [E'lectronny'j resurs] // Sibirskie ogni. 2010. № 6. URL: http://sibirskieogni.rf/content/zazubrin-4 (data obrashheniya: 4.12.2018).