16
plain-clothes (adj) - в штатском
prosecute (v) - преследовать в судебном порядке; поддерживать обвинение,
обвинять, осуществлять судебное (уголовное преследование) protest (n) - 1) протест; опротестование
public order offence - нарушение общественного порядка punishment (n) - наказание
release (v) - освобождать (от ответственности, из-под стражи и т.п.) riot (n) - массовые беспорядки
shield (n) - щит;
spread (v) - распространять; strike (n) - забастовка, стачка
supporter (n) - сторонник; приверженец
suppress (v) - 1) подавлять; пресекать; запрещать 2) скрывать, замалчивать,
утаивать
tactic (n) - тактика
tear gas (n) - слезоточивый газ
trouble-maker (n) - зачинщик беспорядков, бунтовщик, возмутитель
спокойствия, смутьян
twist (v) - скручивать (руки) water cannon (n) – водомет
whip (n) - кнут, хлыст, прут, хворостина
Unit 8 At the police station
admit (v) – зд. признаться в совершенном преступлении archive (n) – архив
bail (n) - 1) поручительство 2) залог (при передаче на поруки) blur (v) - двигаться неуверенно, расхлябанно, "как пьяный" armoury (n) - склад оружия, арсенал
17
caution (n) - 1) предупреждение (в частности, об ответственности за дачу ложных показаний) 2) предостережение при аресте (о том, что подвергшееся при аресте лицо вправе говорить всё, что ему угодно, но что всё, что оно скажет, может быть использовано против него в качестве доказательства по делу 3) поручитель; поручительство
charge (n) - обвинение; пункт обвинения
clarification (n) - разъяснение, пояснение; выяснение; уточнение
consult (v) - 1) советоваться; совещаться 2) справляться (напр. в справочнике) 3)
принимать во внимание, учитывать court (n) - суд
detainee (n) - лицо, содержащееся под стражей
evaluate (v) - оценивать; устанавливать стоимость; определять количество evidence (n) - средство или средства доказывания; доказательство,
доказательства; подтверждение; улика
fidget (v) - 1) суетиться 2) волноваться, быть не в состоянии сосредоточиться fingerprint (n) - отпечаток пальцев
guilty (adj) – виновный
harm (v) - причинять вред; наносить ущерб
hold (v) - содержать под стражей; содержать в тюрьме ink (v) - покрывать типографской краской
jail (n) - 1) тюрьма (следственная и/или краткосрочного заключения) liar (n) - лгун
lookalike (n) - внешнее сходство (особенно с известными людьми) mattress (n) - матрац, тюфяк
MOPs (Members of the public) – представители общественности
Mt DNA –митохондриальная (клеточная органелла) ДНК, мтДНК
muster room (n) - 1); помещение; камера отделение; 2) гауптвахта (для военнослужащих, задержанных военной полицией)
18
palm (n) - ладонь
PCR - ПЦР, полимеразная цепная реакция reverse order (n) – отмененное решение
RFLp - полиморфизм (величина) рестрикционных\исторгнутых фрагментов sally port (n) – гараж
sample (n) – образец крови, слюны scan (v) – сканировать
seal (v) - скреплять печатью, опечатывать, запечатывать;
security (n) - 1) безопасность 2) обеспечение; гарантия; залог 3) поручительство;
поручитель 5) изоляция, режим
smudge (v) - а) мазать, загрязнять, пачкать, still photo (n) - фотография, снимок
records (n) 1) карточка, архив 2) протокол; досье, дело 3) документ (служащий доказательством зафиксированного в нём правового акта, сделки,) , 4)
материалы судебного дела 5) послужной список register (n) - журнал записей
remand (v) - возвращать под стражу 2)возвращать на поруки retain (v) – сохранять, содержать
right (n) – право sober (adj) – трезвый
solicitor (n) - 1) солиситор,2) юрисконсульт
substance (n) - содержание, существо (в отличие от формы) ; суть thumb (n) - большой палец (руки)
transcription (n) - дубликат, копия
Unit 9 Crime scene investigation
anatomy (n) - анатомия (как наука) anonymous (adj) - безымянный; анонимный ballistics (n) - баллистика
19
bacteria (n) - (от bacterium) бактерии bone (n) - 1) кость 2) костяк, скелет casing (n) - обшивка; оболочка; обивка;
cell (n) - 1) клетка 2) камера; ячейка, секция clean-shaven (adj) -чисто выбритый
cold case (n) – нераскрытое дело, «висяк» (sl) comb (n) - гребень; расчёска
container (n) -тара; контейнер; резервуар; бак contaminated (adj) - заражённый,
coroner (n) - коронер (следователь, расследующий случаи насильственной или внезапной смерти)
crime-scene tape (n) - лента; полоска dust (v) - посыпать порошком
eliminate (v) - 1) устранять; исключать 2) уничтожать; ликвидировать 3)
игнорировать; не принимать во внимание
fibre (n) - волокно; волосок; фибра; нить; (US spelling = fiber) forensic (adj) - судебный
fragment (n) - 1) фрагмент, 2) обломок; осколок; кусок, часть genetic (adj) - 1) генетический 2) наследственный
goatee (n) -- козлиная бородка; эспаньолка homicide (n) - убийство
implicate (v) 1) заключать в себе 2) подразумевать 3) вовлекать layout (n) - планировка, план, расположение; разметка
lift card (n) – дактилоскопическая карта для снятия отпечатков пальцев log (v) – записывать регистрировать
magnifying glass (n) - лупа mole (n) - родимое пятно
overalls (n) - рабочий халат, роба
20
paternity (n) - отцовство, e.g. a paternity test to find out if this child is my son pathology (n) - патология
perpetrator (n) - нарушитель уголовного закона; преступник
piercing (n) – прокол / пирсинг (e.g. a nose or eyebrow ring or a tongue stud) poisoning (n) - отравление; заражение,
pony tail (n) - "конский хвост" (женская прическа)
powder (n) - порошок; пыль e.g. gunpowder, face powder, talcum powder profiling (n) - расследование преступления; уголовное расследование
residue (n) – остаток(и), e.g. gunshot residue on someone's hand which shows they
have fired a weapon
saliva (n) - слюна
sample (n) - образец, проба scalpel (n) - скальпель scar (n) - рубец, шрам semen (n) - сперма, семя
sketch (v) – составлять словесный портрет, эскиз; схематический чертёж smear slide (n) - предметное стекло
spiky (adj) - острый, заострённый, остроконечный (колючий) stocky (adj) - коренастый, низкий, приземистый
stubble (n) - а) коротко остриженные волосы б) щетина
stud (n) - 1) гвоздь с большой шляпкой 2) штифт 3) канцелярская кнопка 4)
запонка 5) пуссета (серьга-гвоздик) e.g. a tongue or nose stud swab (n) – 1)тампон 2) мазок
tag (v) - прикреплять ярлык, этикетку, навешивать бирку tattoo (n) - татуировка, татуаж
toxicology (n) – токсикология (учение о ядах и отравлениях)
trace (n) - след
tweezers (n) - пинцет