1
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ КАЗЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«МОСКОВСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ МВД РОССИИ ИМЕНИ В.Я. КИКОТЯ»
И.А. Горшенева Ю.В. Котылева
GLOSSARY (English for Law Enforcers)
Москва 2016
2
Данный словник предназначен для сотрудников правоохранительных органов,
владеющих иностранным языком на уровнях «High Elementary» - «Intermediate».
В состав словника вошли около 500 лексических единиц с различиями словоупотребления в британском и американском вариантах английского языка.
Отбор и классификация лексических единиц по тематическому принципу обусловлены задачей развития навыков чтения специальной литературы по охране законности и правопорядка, а также навыков и умений профессионального общения в сфере профессиональной коммуникации.
Словник может быть использован на аудиторных занятиях и при самостоятельной подготовке.
3
Unit 1 The world of law enforcement
ASAP (as soon as possible) - как можно скорее
assault (n) - 1) нападение 2) словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на таковое
badge (n) - жетон, Полицейский жетон или жетон другого представителя власти
(например, таможенного, пожарного инспектора и др.) baton (n) - полицейская дубинка
book (v) – обвинять кого-либо в преступлении
briefing (n) - брифинг (краткое заседание с определенной повесткой дня) bullet-proof (adj) - пуленепробиваемый e.g. bullet-proof glass
civilian (n) - гражданское лицо | гражданский; штатский
custody (n) - задержание; лишение свободы; содержание под стражей;
тюремное заключение customs (n) - таможня
defuse (v) - снимать взрыватель (с бомбы)
enforce (v) - принуждать к выполнению требований escort (v) - эскорт; охрана, сопровождение, свита fight (n) - драка
gun (n) - пистолет; handcuffs (n) - наручники
HGV (heavy goods vehicle (BrE) – транспортное средство для перевозки тяжелых грузов
hostage (n) - заложник
illegal (adj) - незаконный, противозаконный, противоправный, неправомерный;
нелегальный
4
injury (n) - телесное повреждение
investigate (v) - расследовать
kidnapping (n) - похищение человека с целью выкупа kit (n) - комплект; снаряжение, набор
monitor (v) - мониторить, отслеживать, контролировать 3)
offender (n) - правонарушитель; преступник partner (n) - напарник, коллега
patrol (n) - (полицейский) патруль
police (v) - поддерживать, охранять порядок promotion (n) - повышение в должности
protect (v) - защищать, охранять; покровительствовать; осуществлять
протекцию
rank (n) - звание, чин e.g. constable, sergeant, superintendent
ransom (n) - выкуп
report to (v) |
- сообщать; докладывать; отчитываться |
|
rescue (n) |
- | |
спасать |
rota (n) - расписание дежурств, нарядов |
||
shift (n) - смена, e.g. day shift, night shift |
||
smuggle |
- |
заниматься контрабандой, провозить контрабандным путём |
(smuggling (n) - контрабанда) smuggler (n) - контрабандист statement (n) - показания;
taser (n) - "Тазер" Специальное оружие, используемое полицией. Внешне напоминает электрический фонарик. С расстояния в 5 м в тело преследуемого выпускаются две небольшие стрелки с зарядом в 15 тыс. вольт, которые временно парализуют преступника, не вызывая отдаленных последствий. (Сокращение от "Tom Swift and his Electric Rifle" по названию детской приключенческой книжки.)
5
terrorism (n) - терроризм
uniform (n) - форменная одежда, форма e.g. law enforcement officer, nurse,
soldier
unit (n) - асть; подразделение; с
Unit 2 Traffic and vehicles (traffic) accident (n) - авария; несчастный случай, ДТП bonnet (n) - капот (US = hood)
boot (n) -багажник (US =trunk)
category (n) - подразделение (зд. вид транспортного средства) child seat (n) - детское сиденье, сиденье для ребёнка
coach (n) - автобус
compulsory (adj) - обязательный control (n) - контрольный пункт cracked (adj) - сломанный, треснувший, driving licence (n) - водительские права
exceed (v) - превысить (власть, полномочия) ; преступить меру дозволенного expiry (n) - окончание, истечение (о сроке)
fine (n) - штраф
flat (adj) - спущенная (шина)
fog lights (n) - противотуманные фары headlights (n) - фары
heavy (adj) - тяжёлый, тяжеловесный helmet (n) - шлем
indicator (lights) (n) - сигнальная лампа, (световой) индикатор, поворотники insurance (n) - 1) страхование 2) страховка 3) страховой полис
lorry (n) - грузовой автомобиль, грузовик (US truck) make (n) - марка автомобиля e.g. Rolls Royce, BMW, Lexus mirror (n) - зеркало