При рассмотрении диадного характера непрямой коммуникации наиболее актуальными являются вопросы о членах диад и их взаимных отношениях. К числу наиболее распространённых диад, лежащих в основе формирования косвенных поздравительных жанров, принадлежат: 1) признание -- поздравление; 2) совет -- поздравление; 3) напутствие -- поздравление; 4) сообщение -- поздравление. Анализ материала показал относительно большое разнообразие диад в украинском и русском языках по сравнению с английским и французским языками: предложение -- поздравление; кодекс законов -- поздравление; обрядовый диалог -- поздравление; предупреждение -- поздравление; рекомендация -- поздравление и др. Вслед за В.В. Дементьевым, мы позволим себе утверждение, что «количество диад бесконечно (как бесконечен язык)» [5: 43], поэтому определить конечное число диад с коммуникативной целью поздравления нам не представляется возможным.
Литература
1. Бацевич Ф.С. Лінгвістична генологія : проблеми і перспективи / Ф.С. Баце- вич. -- Львів : Паїс, 2005. -- 264 с.
2. Богин Г.И. Речевой жанр как средство индивиду- ации / Г.И. Богин // Жанры речи. -- Саратов : Колледж. -- 1997. -- С. 12--22.
3. Борухов Б.Л. Речь как инструмент интерпретации действительности : (Теорет. аспекты) : дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Сарат. гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского / Борис Львович Борухов. -- Саратов, 1989. -- 190 с.
4. Гак В.Г. Языковые преобразования / В.Г. Гак. -- М. : Школа «Языки русской культуры», 1998. -- 768 с.
5. Дементьев В.В. Вторичные речевые жанры (онтология непрямой коммуникации) / В.В. Дементьев // Жанры речи. Вып. 2. -- Саратов : Колледж. -- 1999. -- С. 33--49.
6. Дементьев В.В. Непрямая коммуникация и её жанры / В.В. Дементьев. -- Саратов : Изд- во Сарат. ун-та, 2000. -- 248 с.
7. Карасик В.И. Язык социального статуса / В.И. Карасик. -- М. : Гнозис, 2002. -- 333 с.
8. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика / И.М. Кобозева. -- М. : Эдиториал УРСС, 2000. -- 352 с.
9. Сёрль Дж. Косвенные речевые акты / Дж. Сёрль // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII. -- М. : Прогресс, 1986. -- С. 195--222.
10. Федосюк М.Ю. Неявные способы передачи информации в тексте : Учеб. пособие по спецкурсу / М.Ю. Федосюк. -- М. : МГПИ, 1988. -- 82 с.